Pages en plusieurs langues avec le même contenu

Utilise le canonical. Si une page est ecrite en FR, tu vas pas la ref en EN si ? Dans ce cas, tu utilises la balise meta canonical (http://referenceur.wordpress.com/2009/02/14/canoni... ) et google indexera que la version FR. C'est une piste, apres, je ne saios pas si ca te convient.

JC j'avais pensé à cette balise. Mais je me dis que je manquerai peut-être de faire référencer toutes mes pages dans des langues différentes je sais pas trop... non ?

Oui j'ai attribut qui indique la langue du contenu. Au début je pensais faire comme tu dis, diffuser le contenu FR sur la version FR, le contenu EN uniquement sur la version EN etc...
Là aussi je me dis que c'est peut-être dommage pour le visiteur qui voudrait quand même accéder à l'info bien qu'elle ne soit pas dans sa langue.

Sur youtube par exemple, toutes les vidéos sont accessibles à tout le monde, qu'elles soient décrites en FR, en EN ou en polonais. Et tout est référencé.

En fait je crois qu'il y a un choix à faire dès le départ.

Oui c'est ce que disait JC.

<link rel="canonical" href="http://www.example.com/fr/mapage" />

Si tu fais un site multilingue, c'est pour logiquement gagner des visiteurs. Quand on cherche des visiteurs, les moteurs de recherche sont généralement un bon coin à visiteurs Donc ce serait dommage de devoir dire aux moteurs de ne pas référencer ces pages la.
Si tu link la page en FR sur les autres pages, Google pendra-t-il cela comme du duplicate content? Si oui, je vois pas trop comment tu peux faire pour faire référencer tes pages, si non, à essayer.

Si je peux me permettre de donner mon avis, lorsque l'on parle de vidéos et de photos je partage l'avis de Pyroflo, l'important c'est le média (photo ou vidéo) plus que la langue du contenu de la page.
L'attriblut "canonical" permet selon moi d'indiquer la page principale dans un ensemble mais n'évite pas le duplicate content (eh vous me dites si je me trompe), dans la mesure ou ton contenu reste en français alors que l'interface sera traduite, je préconiserai de ne pas mettre du contenu français sur une interface en anglais(ou autre langues).
L'important est de bien travailler son referencement dans une langue donnée, plutôt que de le faire baisser avec du duplicate content.
On peut juste ajouter au sujet du duplicate content, qu'il ne porte pas préjudice à partir du moment ou le contenu dupliquer n'est pas rempli de liens commerciaux, dans le cas contraire une sanction est de rigueur par google.

Sinon tu t'achètes une dizaine de mains et d'yeux et tu traduis tout...

Up ! Le dénouement de l'histoire m'intéresse

As-tu trouvé une solution ?

Je suis à peu de choses près dans le même cas. Je développe un site dont le contenu, peu importe la langue dans laquelle il a été ajouté doit être consultable par tous les internautes quel que soit leur pays.

La différence, c'est que je n'ai pas une URL par page par langue. La langue est auto-détectée à la première visite et l'internaute peut également la changer, mais en aucun cas ça change l'URL. Fonctionnellement c'est ce que je voulais, mais j'ai des doutes sur les répercussions réf...

Dans ce cas je suis très curieux de savoir comment fait Youtube... Il me semble qu'à une époque ils fonctionnaient avec les sous-domaines (fr.youtube.com), mais maintenant tout est en www.youtube.com.

Sachant que la langue est automatiquement détectée, et que le changement de langue se fait via JS (donc pas de lien en dur dans la page), je me demande comment ils font pour être bien référencés dans toutes les langues.

Oui seulement quand l'utilisateur spécifie sa langue :-/