Identifiez-vous Devenir membre

Rechercher

Traduction de site

10 réponses

Auteur	Message
devtribu Modérateur Inscrit le : 16/06/2005	# Le 10/09/2005 à 00:00 Salut, Dans mes logs, je vois pas mal d'acces a beaute-test par des systemes de traduction. En fait, c'est un site américain ayant un peu le meme principe qui redirige chez moi... ou plutot qui redirige vers la version traduite automatiquement. Je me demande comment faire pour proposer a ces visiteurs une version speciale allégée et traduite du site. J'aimerai faire une navigation simplifiée sur le site et l'ensemble du contenu avec une traduction automatique à la volée. Je sais que la traduction automatique ne vaut pas grand chose. Mais comme j'ai un public malgré tout (environ 100 visiteurs/jour), autant rendre la visite la plus agréable possible. En ne traduisant que ce qui est à traduire et en créant moi meme la navigation deja traduite. Existe-t-il une sorte de web service qui pourrait permettre de traduire du texte à la volée ? Bonne nuit Application Beauté-test mobile iPhone iPad Application Beauté-test mobile Android
mirage Modérateur Inscrit le : 04/05/2005	# Le 10/09/2005 à 08:12 Je ne sais pas si ce que tu demandes existe mais j'ai quelqu'un qui m'a contacté pour me proposer de me faire la version anglaise d'un site, de s'occuper du forum et des mails, elle demande une indexation sur chiffre d'affaire (avec un minimum de 150€ par mois je crois). De souvenir elle est australienne. Si ça t'intéresse, envoi moi un mp avec un email où je peux te transférer ça .
devtribu Modérateur Inscrit le : 16/06/2005	# Le 10/09/2005 à 09:33 Le contenu de beaute-test est particulier : plus de 11 000 fiches produits cosmétiques et pas loin de 100 000 avis consommateurs. Une traduction manuelle est impossible à faire Je vais chercher un peu sur le net si c'est possible Application Beauté-test mobile iPhone iPad Application Beauté-test mobile Android
aKennedy Membre Inscrit le : 09/05/2005	# Le 10/09/2005 à 09:53 devtribu a dit : Une traduction manuelle est impossible à faire Je vais chercher un peu sur le net si c'est possible Si la machine à traduire automatiquement avait été inventée, l'Union Européenne ferait des économies... Si tu utilises une machine, tes traductions seront forcément foireuses. Francis Heaulme , JFK et autres joyeusetés.
Geo 113 Modérateur Inscrit le : 04/05/2005	# Le 10/09/2005 à 09:55 comme Ak, même en utilisant des appli externes très avancées une proportion assez importante des pages était obscure. Eldael Interactive Ouvert ! Rendez imprévisible l'Economie; Mentez aux sondages
devtribu Modérateur Inscrit le : 16/06/2005	# Le 10/09/2005 à 11:53 Je le repete : Je sais que la trad auto ne vaut pas grand chose. J'ai deja environ 100 visiteurs / jour qui vienent pour lire la traduction automatique de babelfish ou de yahoo ou meme les pseudos des membres sont traduits... Je voudrais donc générer des pages avec une trame minimum et ne traduire que ce que je lui dis de traduire (les fiches et les avis). De cette facon, je pourrai entrer sur le marché us sans gros effort. L'avantage c'est que l'image de la france pour les cosmétiques est au top. Je peux toujours appeler depuis le serveur les outils de traduction en ligne. Mais je ne sais pas si il n'existe pas un quota d'acces par ip... Je prefererai une solution officielle Application Beauté-test mobile iPhone iPad Application Beauté-test mobile Android
PyRoFlo Modérateur Inscrit le : 09/05/2005	# Le 10/09/2005 à 11:58 Je retrouve dans mes bouquins l'adresse du Web Service que j'utilise dans mes applis et je reviens te voir. Feu d'artifice Paris
flush Modérateur Inscrit le : 09/05/2005	# Le 10/09/2005 à 12:00 devtribu a dit : Salut, Dans mes logs, je vois pas mal d'acces a beaute-test par des systemes de traduction. En fait, c'est un site américain ayant un peu le meme principe qui redirige chez moi... ou plutot qui redirige vers la version traduite automatiquement. Je me demande comment faire pour proposer a ces visiteurs une version speciale allégée et traduite du site. J'aimerai faire une navigation simplifiée sur le site et l'ensemble du contenu avec une traduction automatique à la volée. Je sais que la traduction automatique ne vaut pas grand chose. Mais comme j'ai un public malgré tout (environ 100 visiteurs/jour), autant rendre la visite la plus agréable possible. En ne traduisant que ce qui est à traduire et en créant moi meme la navigation deja traduite. Existe-t-il une sorte de web service qui pourrait permettre de traduire du texte à la volée ? Bonne nuit Salut, Je connaiss qqu qui peux te faire de très bonnes traduction en anglais + espgnole, si ca t'intéresse, je te met en contact. (Message édité le 10-09-2005 à 12h08 par flush) @+ Jean-Philippe
devtribu Modérateur Inscrit le : 16/06/2005	# Le 10/09/2005 à 12:27 Merci Pyroflo ! Flush > tu as pas lu ce que je t'ai dit C'est pas possible de le faire par un humain. Je viens de faire le compte : il y a plus de 40 millions de caractères a traduire 8 millions pour les fiches produits et 32 millions pour les commentaires produits Application Beauté-test mobile iPhone iPad Application Beauté-test mobile Android
PyRoFlo Modérateur Inscrit le : 09/05/2005	# Le 10/09/2005 à 12:36 Voilou : http://www.xmethods.net/sd/2001/BabelFishService.wsdl Enjoy! Ca fait un moment que je m'en sers plus, j'espère qu'il est toujours up. Feu d'artifice Paris
PetitBeurre Anonyme Inscrit le : 09/05/2005	# Le 10/09/2005 à 12:48 Hello, Tu peux éventuellement contacter cette société http://www.softissimo.com/default.asp?lang=fr en leur explicant ta situation. Ils t'apporteront probablement une solution. Bonne journée,

Auteur

Message

devtribu
Modérateur

Inscrit le : 16/06/2005

# Le 10/09/2005 à 00:00

Salut,

Dans mes logs, je vois pas mal d'acces a beaute-test par des systemes de traduction. En fait, c'est un site américain ayant un peu le meme principe qui redirige chez moi... ou plutot qui redirige vers la version traduite automatiquement.

Je me demande comment faire pour proposer a ces visiteurs une version speciale allégée et traduite du site.
J'aimerai faire une navigation simplifiée sur le site et l'ensemble du contenu avec une traduction automatique à la volée.

Je sais que la traduction automatique ne vaut pas grand chose.
Mais comme j'ai un public malgré tout (environ 100 visiteurs/jour), autant rendre la visite la plus agréable possible. En ne traduisant que ce qui est à traduire et en créant moi meme la navigation deja traduite.

Existe-t-il une sorte de web service qui pourrait permettre de traduire du texte à la volée ?

Bonne nuit

Application Beauté-test mobile iPhone iPad
Application Beauté-test mobile Android

mirage
Modérateur

Inscrit le : 04/05/2005

# Le 10/09/2005 à 08:12

Je ne sais pas si ce que tu demandes existe mais j'ai quelqu'un qui m'a contacté pour me proposer de me faire la version anglaise d'un site, de s'occuper du forum et des mails, elle demande une indexation sur chiffre d'affaire (avec un minimum de 150€ par mois je crois). De souvenir elle est australienne.

Si ça t'intéresse, envoi moi un mp avec un email où je peux te transférer ça .

devtribu
Modérateur

Inscrit le : 16/06/2005

# Le 10/09/2005 à 09:33

Le contenu de beaute-test est particulier :
plus de 11 000 fiches produits cosmétiques et pas loin de 100 000 avis consommateurs.
Une traduction manuelle est impossible à faire

Je vais chercher un peu sur le net si c'est possible

Application Beauté-test mobile iPhone iPad
Application Beauté-test mobile Android

aKennedy
Membre

Inscrit le : 09/05/2005

# Le 10/09/2005 à 09:53

devtribu a dit :
Une traduction manuelle est impossible à faire

Je vais chercher un peu sur le net si c'est possible

Si la machine à traduire automatiquement avait été inventée, l'Union Européenne ferait des économies...

Si tu utilises une machine, tes traductions seront forcément foireuses.

Francis Heaulme , JFK et autres joyeusetés.

Geo 113
Modérateur

Inscrit le : 04/05/2005

# Le 10/09/2005 à 09:55

comme Ak,
même en utilisant des appli externes très avancées une proportion assez importante des pages était obscure.

Eldael Interactive Ouvert !
Rendez imprévisible l'Economie; Mentez aux sondages

devtribu
Modérateur

Inscrit le : 16/06/2005

# Le 10/09/2005 à 11:53

Je le repete : Je sais que la trad auto ne vaut pas grand chose. J'ai deja environ 100 visiteurs / jour qui vienent pour lire la traduction automatique de babelfish ou de yahoo ou meme les pseudos des membres sont traduits...
Je voudrais donc générer des pages avec une trame minimum et ne traduire que ce que je lui dis de traduire (les fiches et les avis).
De cette facon, je pourrai entrer sur le marché us sans gros effort.
L'avantage c'est que l'image de la france pour les cosmétiques est au top.

Je peux toujours appeler depuis le serveur les outils de traduction en ligne. Mais je ne sais pas si il n'existe pas un quota d'acces par ip... Je prefererai une solution officielle

Application Beauté-test mobile iPhone iPad
Application Beauté-test mobile Android

PyRoFlo
Modérateur

Inscrit le : 09/05/2005

# Le 10/09/2005 à 11:58

Je retrouve dans mes bouquins l'adresse du Web Service que j'utilise dans mes applis et je reviens te voir.

Feu d'artifice Paris

flush
Modérateur

Inscrit le : 09/05/2005

# Le 10/09/2005 à 12:00

devtribu a dit :
Salut,

Dans mes logs, je vois pas mal d'acces a beaute-test par des systemes de traduction. En fait, c'est un site américain ayant un peu le meme principe qui redirige chez moi... ou plutot qui redirige vers la version traduite automatiquement.

Je me demande comment faire pour proposer a ces visiteurs une version speciale allégée et traduite du site.
J'aimerai faire une navigation simplifiée sur le site et l'ensemble du contenu avec une traduction automatique à la volée.

Je sais que la traduction automatique ne vaut pas grand chose.
Mais comme j'ai un public malgré tout (environ 100 visiteurs/jour), autant rendre la visite la plus agréable possible. En ne traduisant que ce qui est à traduire et en créant moi meme la navigation deja traduite.

Existe-t-il une sorte de web service qui pourrait permettre de traduire du texte à la volée ?

Bonne nuit

Salut,

Je connaiss qqu qui peux te faire de très bonnes traduction en anglais + espgnole, si ca t'intéresse, je te met en contact.

(Message édité le 10-09-2005 à 12h08 par flush)

@+ Jean-Philippe

devtribu
Modérateur

Inscrit le : 16/06/2005

# Le 10/09/2005 à 12:27

Merci Pyroflo !

Flush > tu as pas lu ce que je t'ai dit
C'est pas possible de le faire par un humain.

Je viens de faire le compte :
il y a plus de 40 millions de caractères a traduire
8 millions pour les fiches produits
et 32 millions pour les commentaires produits

Application Beauté-test mobile iPhone iPad
Application Beauté-test mobile Android

PyRoFlo
Modérateur

Inscrit le : 09/05/2005

# Le 10/09/2005 à 12:36

Voilou :

http://www.xmethods.net/sd/2001/BabelFishService.wsdl

Enjoy!

Ca fait un moment que je m'en sers plus, j'espère qu'il est toujours up.

Feu d'artifice Paris

PetitBeurre
Anonyme

Inscrit le : 09/05/2005

# Le 10/09/2005 à 12:48

Hello,

Tu peux éventuellement contacter cette société http://www.softissimo.com/default.asp?lang=fr en leur explicant ta situation. Ils t'apporteront probablement une solution.

Bonne journée,

Répondre

Vous ne pouvez pas participer au forum, car votre inscription n'a pas été validée. Pour vous faire valider en tant que Membre, cliquez ici.